Roommate Episode 24 Diterjemahkan oleh *Wildha
[Di mana ini?]
[Pemutaran perdana sebuah film.]
Ayo kita pergi. Menurutmu dia akan senang?
Aku yakin dia akan bahagia kalau melihat kita.
Tapi aku rasa ini akan jadi sedikit sulit bagiku.
Tidak, aku mengenalnya dengan sangat baik. Dia orangnya sangat menyenangkan.
- Semoga filmnya sukses! - Fighting!
[Mereka datang untuk menemui siapa?]
Aku Kim Soo Mi.
Silakan nikmati filmnya dan maafkan kami karena membuat kalian semua menunggu begitu lama.
[Perkenalan dan sambutannya berjalan lancar.]
- Songsaenim*. - Omo, kau di sini. [*Guru/orang yang dianggap guru]
- Lama tidak bertemu. Selamat. - Selamat atas filmnya.
- Aku tahu kau sibuk, tapi kau datang. - Tentu saja aku datang.
- Ini Nana. Kau tahu dia, 'kan? - Ya. Aku tahu, aku tahu dia.
- Aku Nana dari After School. - Duduklah.
Apa Jackson tidak datang?
Hari ini ulang tahunnya, dan aku rasa mereka akan merayakannya di rumah.
- Aku akan mengunjungi kalian. - Ya, datanglah ke rumah.
- Apa pekerjaannya? - Aku seorang penyanyi.
- Kau seorang penyanyi? - Dia anggota Girl Band.
- Aku tidak tahu. - Aku tahu.
Aku tidak tahu. Kurasa aku bisa gila di sini.
Kudengar Jackson akan datang. Aku tahu siapa Jackson.
- Apa aku bisa bertemu Jackson kalau aku datang? - Tentu saja.
- Apa dia suka makanan Korea? - Tentu saja suka.
- Apa aku harus membawa makanan? - Itu akan sangat menyenangkan!
Apa aku harus membawa bahan makanan dan mengajar kalian atau hanya ...
Ajari kami. Ajari kami.
- Tidak ada yang tahu cara membuat kimchi yang benar. - Kami memang tidak tahu.
- Kau tidak tahu cara membuat kimchi? - Aku tidak tahu.
Memangnya berapa umurmu?
Baiklah, kalau begitu aku akan membeli semua bahannya.
Bahan untuk membuat kimchi dan ada lauk di rumah yang sudah aku buat.
- Aku akan menyiapkan itu semua dan datang ke sana. - Kapan Anda akan datang?
- 'Roommate' menyenangkan. - Janji.
- Janji.
[Terkenal karena karakternya yang bermulut kotor.]
[Wanita satu-satunya dan tak ada duanya ini akan datang!]
Dan beberapa hari kemudian, Kim Soo Mi datang seperti yang dia janjikan.
[Kedua pria ini bersantai dan duduk-duduk di ruang keluarga.]
[Ah ... aku bosan.]
Apa mungkin ... dia akan muncul di film?
[Kurasa kau benar ...]
- Hah? - Apa aku tidak usah bicara saja?
Aku hanya bertanya.
Kau sedang bosan.
[Kau sedang bosan, bukan?]
[Apa aku mulai saja?] Apa kalian menjahit sesuatu?
Kami melakukannya minggu lalu.
[Apa itu?]
[Itu adalah kecoa palsu.]
Apa ini? Yang benar saja, Hyung!
[Sekarang kau tidak bosan, 'kan?] Jangan lakukan itu!
Ada apa? Apa yang dia lakukan?
Aku sumpah, kukira itu asli. Membuatku takut saja.
Kecoa, ya?
- Hai! - Unnie!
Hai.
- Siapa itu? - Hei, Gook Ju! Aku pulang!
[Kali ini Jackson yang terlihat bosan?]
[Dia terang-terangan meletakkannya di atas lututnya.]
[Jackson sedang belajar bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh.]
Milikmu? [Kecoanya sudah siap.]
[Apa kau tidak melihat ini?]
[Ryohei menjawabnya dengan natural untuk saat ini.]
[Lihat ke sini.]
Sulit, bukan?
- Apa dia tahu atau tidak? - Apa?
Barusan kau bilang apa?
[Di sebelah sini.] Hyung, kenapa alismu hitam sekali?
- Kau tahu alis itu apa? - Ya.
- Ini? - Ya.
Alisku sama denganmu kok.
Tapi kau seperti orang jaman dulu.
- Hati-hati dengan ucapanmu. - Hyung, kau ...
[Berhasil.]
- Aku rasa dia tahu. - Tidak, dia tidak tahu.
Aku mengamatinya dari tadi dan dia tidak menyadarinya.
[Aku benar-benar terkejut.]
[Kau terkejut karena aku?]
Kim Soo Mi Songsaenim akan datang hari ini dan aku bilang padanya kita akan menjemputnya.
- Ayo kita pergi, Hyung. - Serius?
- Ke mana? - Kau juga, Jackson. Ayo pergi.
- Kim Soo Mi? - Ya, dia bertanya kenapa kau tidak ke sana.
Nana dan aku pergi ke premier filmnya.
[Benarkah?]
Hari ini ... Ryohei, kau mau menyetir?
Baiklah. Ini akan jadi pertama kalinya aku menyetir di Korea.
- Pertama kali? - Ya.
- Ini pertama kalinya kau mengemudi di Korea? - Ya.
Benarkah? Aku benar-benar menyetir? Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak yakin mengenai ini.
- Kau benar-benar tidak pernah menyetir di sini? - Ya, benar.
Aku benar-benar sangat gugup sekarang.
Kenapa mobilnya tidak jalan?
[Aku harus berpegangan.]
Pegangan yang erat.
Aku benar-benar takut.
Ryohei mengemudi untuk pertama kalinya di Korea.
Apa mereka akan tiba dengan selamat ke tujuan mereka?
Apa melihat arah jalan yang membuatmu kesulitan menyetir?
Di Jepang letak setirnya di kanan, dan aku jarang menyetir.
- Di Jepang? - Ya?
[Sangat gugup.]
Kami keluar untuk membeli bibit, dan aku lihat ada paprika 'Im Kkeog Jung'.
- Apa kau tahu paprika jenis apa yang bagus? - Paprika yang bisa kau petik lagi dan lagi?
Bukan. Paprika besar-lah yang paling bagus.
Paprika 'Im Kkeok Jung'!
Bisa kalian bayangkan betapa menakjubkannya paprika ini?
Itulah yang aku pikirkan.
Tapi masalahnya adalah, tepat di sebelah paprika ini ... adalah Paprika Peter.
- Apa itu? - Apa itu? Gambarnya jorok.
- Lihat, Nana tertarik sekali. - Wow, apa itu?
Lihatlah.
- Omo, omo, omo. - Bentuknya seperti itu kalau paprika-nya sudah tumbuh.
Bagaimana bisa paprikanya terlihat seperti ini?
Mereka bilang paprikanya akan terbentuk sendiri.
- Apa menurutmu paprikanya sengaja dibentuk seperti ini? - Aku rasa begitu.
Sengaja?
Orang asing mungkin tidak tahu mengenai paprika ini.
Itulah kekuatan alam.
Di sini tertulis paprikanya pedas.
[Tentu saja, paprika memang pedas.]
Kalau begitu, Young Ji, Min Woo, dan aku akan menanam paprikanya.
Unnie, mungkin bagus kalau ditanamnya dalam rumah saja.
Tidak! Tidak!
Apa kau bilang kau mau menanam 'Peter' di dalam rumah?
Di depan semua keluarga kita?
- Tenanglah, tenanglah. - Maksudmu 'Peter' atau 'Im Kkeok Jung'
Putuskanlah! Maksudmu yang mana?
Tidak, aku cuma bilang kalau akan sedikit repot kalau harus keluar tiap hari dan menyiramnya.
Jadi maksudmu 'Peter' ya? Hah?
[Mereka sudah menyiapkan semua alat dan bahan di halaman belakang untuk menanam paprika.]
Anda mau ini diantar ke mana?
- Nuna, jangan melakukan hal-hal seperti itu. - Kenapa?
Nuna saja yang melakukan ini.
- Aku akan mengangkat sisanya. - Kau membuatku merasa bukan pria.
Akulah juaranya dalam urusan membuat pria merasa kecil.
[Aku seorang pria sejati.]
Ini dia, Hyungnim.
Apa aku tidak keren? Bukankah aku terlihat keren?
- Young Ji, apa yang mau kau tanam? - Selada!
Selada.
Kau tanam mentimun dan aku akan menanam 'Peter'.
Karena 'Peter' sangat berharga.
Apa yang tertulis di situ?
Pembungkusnya tebal dan bagian terpedas adalah bagian dalam paprika.
- Apa itu pembungkus? - Bagian luarnya.
Apa kau tahu apa yang tertulis di bagian bawahnya?
Juga dapat digunakan untuk "mencari kesenangan".
- Apa maksudnya? - Kenapa kau senang sekali, Nuna?
Apa... ada apa?
Tertulis di bagian belakangnya! Ke marilah dan lihat sendiri.
[Bagus digunakan untuk "mencari kesenangan".]
Kita akan menanam sepetak Paprika 'Peter' dan memberikannya pada Nana.
Sepetak biji mentimun.
Dan gunakan satu petak lagi untuk menanam seladamu, oke?
[Mereka meletakkan bijinya di telapak tangan.]
[Lalu mereka menanam setiap biji di dalam tanah dengan hati-hati.]
Aku pernah melihat banyak biji seperti ini di halaman kami. [Tumbuh besar dan kuatlah.]
Aku jamin bahwa 'Im Kkeok Jung' ...
Kalau kita menanamnya di bawah bangku, aku sumpah paprika itu akan mengangkat bangkunya.
Tunggu dan lihat saja.
Haruskah aku menanamnya di bawah bangku?
Aku beritahu padamu kalau bangkunya akan terangkat dari tanah.
Bangkunya akan terangkat seperti ini jika kita menanamnya di kedua sisi ini.
[Suatu malam ...]
[Raksasa 'Im Kkeok Jung' tumbuh dengan sangat besar dari dalam bumi!]
[Ya Tuhan, apa paprika besar memang seperti ini?]
Kalau berharap seperi itu, maka akan jadi kenyataan.
[Seperti yang diinginkan Gook Ju ...]
Sudah selesai!
Dari semua hal yang aku lakukan tahun ini, aku paling bangga sama kegiatan menanam ini.
Hai, Oppa!
Oppa marah! Sepertinya suasana hatinya sedang kurang baik.
Sendalku hilang lagi! Ini sudah sendal kelimaku yang hilang!
Sendalnya! Sendalnya!
- Ada banyak sandal di rumah. - Kenapa cuma sendalmu yang hilang?
Kurasa seseorang membuangnya begitu lihat namaku tertulis di atasnya.
- Kau benar. - Kau benar!
- Aku yang membuangnya. - Aku tahu.
Kim Soo Mi orang yang luar biasa.
Ada drama Korea yang berjudul 'Country Diaries'.
Dan dia memainkan peran sebagai Ibunya Il Yong di drama itu.
Bahkan pada saat itu dia sangat karismatik
dan aktingnya sangat berkelas.
[Il Yong.]
[Lewat kata inilah ...]
[Dia menjadi ibu bangsa.]
Seingatku, 'Country Diaries' tayang di TV
selama lebih 20 tahun.
- Drama itu tayang selama lebih dari 20 tahun? - Ya, ditayangkan selama lebih dari 20 tahun.
- Bukannya tayang 20 tahun yang lalu? - Tidak.
Drama itu tayang seminggu sekali selama lebih dari 20 tahun?
Drama itu mulai tayang Oktober 1980 dan berakhir pada Desember 2002.
Tayang selama 22 tahun.
- Cuma satu drama? - Ya, cuma satu drama.
- Apa dramanya sempat berhenti tayang? - Tidak, dramanya tayang terus.
Sekali seminggu.
- 20 tahun? - Ya, 22 tahun tepatnya.
[Kim Soo Mi berperan dalam sebuah drama selama lebih dari 20 tahun.]
Kim Soo Mi mengenalmu, Jackson.
- Sekarang semua orang tahu siapa Jackson. - Tidak mungkin.
Kau punya banyak sekali penggemar.
- Jangan mengekor sama orang yang lebih sukses darimu. - Baiklah.
Nuna tidak mau aku terlalu dekat dengan Kim Soo Mi Nuna?
Dia akan senang kalau kau memanggilnya 'Nuna'*. (Panggilan pada kakak wanita/wanita yang dihormati)
Nuna.
Apa? Nuna? Aku lebih cocok jadi Ibumu, kunyuk.
[Dia berubah menjadi secantik bunga karena dia datang padaku.]
- Nuna. - Aigoo.
- Kau siapa? - Aku Jackson. Aku akan memijitmu.
Nyaman sekali. Kau manis sekali.
Saat kalian bertemu Kim Soo Mi nanti ...
Dia orangnya sangat menyenangkan.
Ryohei, berpura-puralah bahwa kau tidak bisa berbahasa Korea sama sekali.
Tapi bagaimana kalau dia pernah menonton 'Roommate'?
Mainkan saja peranmu kalau itu terjadi. Berpura-puralah tidak bisa berbahasa Korea dengan baik ..
- Kami tidak akan bisa ngobrol denganmu juga. - Apa kita harus akting?
Jadi, kita harus membuat Kim Soo Mi senang.
- Hai, Miss Soo Mi. - Ya, seperti itu.
Selamat Datang di 'Roommate'.
[Nantikanlah itu, Nona Kim Soo Mi!]
Itu dia. Dia duduk di luar.
[Di mana?]
[Aku sudah menunggu kalian selama 30 menit ...]
[Orang itu?] Aku tahu siapa dia!
Kau tahu dia, 'kan?
Songsaenim!
- Apa kau menunggu dari tadi? - Ya, tadinya aku mau kembali ke dalam.
- Halo. - Halo.
- Aku Ryohei ... - Siapa?
Ryohei.
- Kau orang Jepang? - Ya, aku orang Jepang.
Dia tidak bisa bahasa Korea dengan baik. Aku tahu kau bisa bahasa Jepang.
[Setelah basa-basi singkat itu ...]
Angkat barangku.
Halo.
Ini Jackson. Dulu kau mencarinya dan sekarang aku membawanya bersamaku.
- Oh, kau Jackson? - Ya.
- Begitu ya. - Bagaimana kabarmu?
Siapa yang menyetir?
- Aku. Aku yang menyetir. - Kau?
Apa kau tahu jalan? Aku sudah menunggu selama 30 menit, kunyuk.
Maafkan aku.
Bisakah kau mengangkat semua barang ini? Ini lauk.
Lauk pauk. Kalian akan memakannya nanti.
- Ayo kita angkat. - Apa itu?
Ah, banchan? Itu lauk.
Ah, lauk.
- Kimchi! - Ada kimchi juga.
- Aku membawa semuanya. Bahkan iga kukus. - Wow!
- Oke. - Iga kukus.
- Apa kau tahu apa itu? Makanan Korea ... - Daging sapi!
Daging sapi. Ini Korea ... Amerika ...
Steak. Steak Korea.
[Galbi Jjim = Steak Korea?]
Oh, really (benarkah)?
- 'Really' artinya 'apa benar', bukan? - Ya.
- Kau bicara dengan bahasa Inggris. - Ya. Aku bisa sedikit bahasa Korea.
- Halo. - China? Hongkong?
- Ya. - Kalau begitu kau boleh berbahasa Inggris.
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Namaku Soo Mi Kim.
Dia akan senang kalau kau memanggilnya Soo Mi Nuna.
Soo Mi Nuna.
- Nuna? - Ya.
Ibu.
[Ini tidak seperti yang kuharapkan ...]
Ibu.
- Ibu. - Ibu?
Nuna pantatku. Aku lebih cocok jadi ibumu, kunyuk.
Aku mengerti.
Apa? Mengerti?
'Aku mengerti.' [*Mengucapkannya dengan bahasa sopan]
- Itu tidak sopan. - Ya. Ya.
- 'Aku mengerti.' - Ya.
- 'Aku mengerti.' - Mengerti?
Dasar kunyuk.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Kau terlihat tampan.
Aku bangun jam 5 pagi dan menyiapkan semua makanan ini untuk kalian.
Jadi ... kalian mengerti keadaanku? Benar-benar bikin frustasi.
Bawa saja semuanya. Kita berangkat saja sekarang jadi aku bisa memberi makan kalian semua.
- Ayo, ayo pergi. - Ayo kita pergi.
Kalian angkat semua barang ini.
Hei, panggil aku Nuna lagi.
- Jangan panggil aku Ibu. - Nuna.
Oke. Aigoo, kau menggemaskan sekali.
Apa pekerjaanmu?
- Apa kau seorang penyanyi? - Ya.
Aku tidak pernah melihatmu.
- Dan kau apa pekerjaanmu? - Aktor.
- Aktor? - Ya.
- Di Korea. - Korea?
Aku belum pernah melihatmu.
Cepat dan angkat semuanya ke mobil, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi, ayo kita pergi.
Masukkan semua makanan itu ke mobil.
[Jackson mempesona Kim Soo Mi dengan sopan santunnya.]
Omo, kenapa kau manis sekali?
Hati-hati, itu berat sekali.
[Kelihatannya berat sekali.]
- Wow. - Berat, bukan?
Wow. Kenapa kau membuat banyak makanan, Songsaenim?
Kalian bahkan tidak punya kimchi.
- Lebih bagus kalau aku yang mengemudi, bukan? - Ya.
- Duduklah di depan bersamaku. - Baiklah.
Tutup pintunya.
[Ke marilah, Nuna.]
- Bagaimana kau bisa manis sekali seperti ini? - Ikutlah denganku.
- Baiklah. Aku harus duduk di depan. - Oh, maaf.
- Sudah berapa lama kita tidak ketemu? - Aku tahu. Sudah beberapa tahun.
- Sudah berapa tahun? - Tiga tahun.
Memang sulit untuk bertemu jika kita tidak syuting drama bersama.
- Kau benar. Itulah masalah utama kita. - Aku tahu.
- Nuna? - Ya?
Ya? Siapa yang dia panggil Nuna?
Kenapa dia lucu sekali?
[Kau merasa senang' kan, Kim Soo Mi?]
- Kau cantik. - Aku?
Omo, kenapa dia lucu sekali. Dia aneh sekali.
[Ryohei, ayo kita lakukan sama-sama.]
[Jackson memberikan tips pada Ryohei bagaimana mempesona seorang wanita.]
- Nuna. - Ya?
Apa anak-anak ini memanggilku Nuna
karena aku terlihat muda?
Bagaimana bisa mereka memanggilku seperti itu tanpa beban?
- Mereka memanggilku Nuna juga. - Oh, benarkah?
Aku bilang pada mereka untuk memanggilku 'Ibu' karena rasanya memalukan.
Tapi mereka tetap memanggilku Nuna.
Aku suka, aku suka. Omo.
- Mereka semua memanggilku Nuna. - Oh, benarkah?
Menyenangkan sekali. Aku anak bungsu, jadi aku tidak punya adik.
Saat mereka memanggilku Nuna, tiba-tiba saja aku merasa senang.
- Nuna. - Ya?
Oke, panggil aku nuna. Omo, omo, omo.
- Nuna. - Ya?
Kau wangi.
- Kau wangi. - Baumu ... Aku wangi?
Aku? Aku tidak pakai parfum apapun hari ini.
Aku memang selalu wangi.
- Apa yang salah dengannya? - Bukankah dia lucu?
- Apa dia selalu seperti ini? Omo. - Ya.
Aku merasa malu ...
Oh, kau menggemaskan sekali. Ada apa denganmu?
Lihatlah si kunyuk ini.
Dia lucu sekali.
Akhirnya, para Roommate dan Kim Soo Mi tiba.
- Kau sudah pulang. - Mr. Min Woo!
- Halo, Songsaenim.
- Kim Soo Mi Songsaenim ada di sini! - Hei, Oii! Oii!
- Halo! - Halo!
- Aigoo. - Halo.
Aku Sunny.
[Oii juga membungkukkan kepalanya memberi hormat.]
- Apa Anda mau menyumpahi kami? - Lakukanlah. Apa Anda bisa melakukannya sekarang?
Lakukanlah sekarang.
[Hey kau ...]
[Menyegarkan sekali.]
Sekarang aku adalah penggemarmu!
- Hei, bawa semua ini ke dapur. - Baiklah.
- Songsaenim akan memasak untuk kita. - Aku tahu.
- Kami sudah menyiapkan berasnya. - Bagus.
Wow.
[Gook Ju terpesona pada mangkuknya.]
Ada berbagai bentuk dan ukuran.
- Bisakah kau mengikatkan ini? - Tentu.
- Apa Nuna mau langsung masak? - Ya.
- Apa sebaiknya Anda istirahat dulu sebentar? - Aku akan baik-baik saja.
- Anda membawa semua ini? - Aku membawanya.
- Wow, mangkuk ini benar-benar cantik. - Beliau membawa semua ini.
[Piring cantik yang bentuknya seperti daun.]
- Anda bahkan membawa peralatan meja makan? - Tentu saja.
Seperti ini. Seperti ini. Seperti ini.
[Kalian ingin mencobanya?] Seperti ini. Seperti ini.
- Gampang, bukan? - Ya.
Di sebelah sana.
[Tips dekorasi meja ala Kim Soo Mi]
[Lipat dua serbet dan bentuk segitiga.]
[Lalu lipat dua segitiganya.]
[Terakhir, sesuaikan saja dengan cincin serbet dan selesai!]
- Kau harus belajar, Nuna. - Aku tahu. Aku bertekad untuk belajar hari ini.
- Wow, mangkuk kuningan! - Ya.
Tentu saja, mangkuk kuningan harus digunakan saat menyajikan makanan Korea.
- Anda membawa semua ini? - Ya.
Aku akan membuatkan makanan Korea untuk kalian dari Jeollado.
Wow, benar-benar daebak.
Ini benar-benar khas Korea.
[Apa ini?]
Ikan bori kering.
- Apa Songsaenim yang membuat semua ini? - Ya.
- Apa Anda menyiapkan semua ini sejak kemarin? - Aku menyiapkannya saat fajar.
- Fajar? Subuh tadi? - Tentu saja. Aku membuatnya jam 5 subuh tadi.
- Jam 5 subuh? - Benar.
Makanan akan terasa tidak enak kalau dibuat sehari sebelumnya.
Dengan memikirkan semua kelelahan itu, bisakah Nuna menyumpahi kami sekali lagi?
Satu, dua, tiga!
Yeah!
[Kami tidak pernah bosan mendengarnya.]
Sekarang aku jatuh cinta padanya!
[Kim Soo Mi sendiri yang memasak nasi untuk dimakan semua keluarga.]
Oke.
[Sekarang saatnya untuk menaruh lauk dalam mangkuk kuningan.]
Nuna, kau keren seperti biasanya.
- Nuna, kau membuat semua ini? - Ya.
- Apa kepiting kecap ini Songsaenim buat sendiri? - Tentu saja.
- Aku rasa Anda berbohong. - Enak saja.
Kim Soo Mi Songsaenim benar-benar suka memasak.
Saat itu, Young Ji dan Nana kembali dengan membawa bunga untuk Kim Soo Mi.
[Apa kita boleh masuk ke sana?]
Bersikap cerialah.
[Ayo kita masuk saja sekarang!]
- Omo, lihatlah mereka! - Halo!
- Kau di sini! - Selamat datang!
Mereka membeli bunga yang cantik.
Omo, aku menyukainya!
Nuna, menyumpahlah untuk kami.
Dasar kau ... anak s*alan.
[Aku bisa jadi gila.]
Masukkan ini dalam air untukku. Aku sedang memasak sekarang.
- Simpan di bak mandi, oke? - Baiklah.
Lega rasanya.
Hei, teman dari Jepang.
Ini adalah Narazuke Jepang.
- Narazuke? - Oke.
- Tidak pedas, 'kan? - Tidak pedas sama sekali.
Bagaimana Anda bisa membuat ini?
- Wow, rasanya benar-benar enak. - Enak sekali.
[Rasanya enak sekali sampai-sampai dia makan lagi.]
[Dan makan lagi.] Hei, itu asin! Makan pakai nasi nanti.
- Aku tidak percaya ini! - Wow, lihat kimchinya!
- Ini kimchi, wow! - Oh My God!
Wow!
Aku suka sekali makan kepiting bumbu.
Aku akan menaruhnya di atas meja.
[Meja makan semakin penuh dan penuh.]
Tapi bagaimana Anda bisa membuat semua makanan ini dalam satu hari?
Ini aku buat tahun lalu.
Ini kimchi yang sudah aku pendam dalam tanah.
Aku bertaruh Songsaenim pasti punya banyak kimchi di kulkas.
- Aku punya banyak. - Benarkah?
[Kim Soo Mi punya delapan lemari es.]
Jika Anda tidak keberatan, aku mau ambil sedikit kimchi.
Silahkan.
Dilihat saja sudah enak.
Ini benar-benar makanan khas Korea.
- Apa pekerjaan pria ini? - Dia seorang penyanyi. Dia anggota g.o.d.
Mereka boy band terkenal.
- g.o.d. boy band lama itu? - Ya, g.o.d. yang itu.
[Joon Hyung menunjukkan padanya seperti apa penyanyi dari masa lalu itu.]
Aku benar-benar suka lagu Ibuku suka makan Jajangmyun-mu.
- Yo! - Yeah!
Kau terlihat tidak asing. Sekarang aku tahu kenapa. Kau g.o.d.
- Berat badanku sudah turun sekitar 11 kilogram sekarang. - Ya, dulu kalian terkenal sekali.
Jadi, kau anggota g.o.d.
- Lihat, lihat! Nasinya masak sempurna 'kan? - Ya.
Oh, lihat nasinya! Masaknya pas sekali!
Nasinya matang sempurna.
- Wow! - Jong Ok, ke marilah.
Saat kau mengaduk nasi, jangan aduk secara horizontal.
Tapi aduk dengan lembut dengan sendok dalam posisi tegak.
Setidaknya aku mengajarimu satu hal hari ini.
[Jong Ok sedang belajar memasak.]
Benar, kita harus memotret semua makanan ini.
[Pemandangan yang ingin kau abadikan dengan kamera.]
[Hari ini kita akan makan makanan kelas satu yang beraroma.]
Iga kukus, ikan kering, kepiting bumbu, kimchi, dan lauk lainnya.
Kim Soo Mi yang baik hati menyiapkan hidangan Jeollado dalam hitungan waktu yang cepat.
- Terima kasih makanannya! - Tunggu dulu. Tunggu.
Aku tahu kita semua memiliki agama dan kepercayaan yang berbeda
tapi biarkan aku mengucapkan sepatah kata sebelum kita makan.
Ya.
Ada banyak anak yang kelaparan di dunia ini.
Mari kita semua berdoa sejenak
dan berterima kasih atas makanan yang berlimpah ini.
- Ya. - Aku merasa tidak enak makan sebanyak ini.
Terima kasih.
- Oke. - Amin!
- Terima kasih makanannya! - Terima kasih!
Aku akan memotong ikannnya untukmu.
- Aku akan mengeluarkan tulangnya. - Wow!
- Tulangnya juga enak. - Tidak, kau tidak boleh makan tulangnya.
Ini namanya ikan barley kering.
- Ikan ini dicelupkan dalam air dingin ... - Benar. Sebenarnya dicelupkan dalam cairan teh hijau.
Jadi, pastikan kau mencelupkan ini ke sambalnya dan makanlah.
Kelihatannya enak. Aku serius, membuatku ngiler saja.
Jackson, cobalah.
Oke.
- Ayo makan. - Terima kasih makanannya.
Hei, pastikan kau makan itu dengan kimchi lobak.
- Nuna, makanlah bersama kami. Silakan duduk. - Oke.
Oh.
Sepertinya semua orang jatuh cinta pada kepitingnya.
Bumbu kepitingnya enak sekali. Benar-benar enak.
- Tidak asin, 'kan? - Ya.
Metode rahasianya adalah, dengan tidak membuat kepitingnya jadi asin.
Jangan biarkan kepitingnya membusuk atau asin.
Mari kita coba.
- Tapi ... - Wow.
Kau harus memasaknya saat kepitingnya masih segar dan hidup.
Karena kepiting mudah kehilangan kesegaran, jadi kau harus memasaknya saat kepitingnya masih hidup.
Kepitingnya tidak boleh mati.
Apa ... apa ... apa Anda memasukkanya ke kuali dalam keadaan hidup?
Tidak.
Kau harus memasak saus kedelainya dulu dan biarkan sampai dingin.
Kemudian tuangkan sausnya di atas kepiting hidup.
Setelah itu, tunggu sekitar seminggu, lalu masak kembali sausnya.
Dinginkan, lalu tuangkan lagi di atas kepiting.
Kau boleh memakannya setelah sepuluh hari.
Kapan Anda mulai belajar memasak seperti ini?
Tidak, tidak! Aku tidak pernah belajar apa-apa.
Aku cuma memperhatikan ibuku saat dia sedang memasak.
Aku tidak pernah belajar memasak sama sekali.
- Ibu Anda pandai memasak. - Ya, memang.
- Kalian tahu 'kan sekarang ada banyak resep masakan. - Ya.
- Satu sendok makan, satu sendok teh. - Benar.
- Tapi makanan Korea tidak dimasak dengan cara itu. - Tapi dimasak dengan sentuhan dan dicicipi.
Kita melakukannya dengan tangan kita.
Itu sebabnya orang menyebutnya rasa dari tangan.
Akhir-akhir ini, orang-orang mengukur bahan makanan lalu memasaknya.
Tapi perempuan pada jaman dulu melakukan itu semua dengan melihat dan menyentuhnya.
Apa itu sebabnya mereka menyebutnya rasa dari tangan karena mereka menggunakan tangan berkeringat mereka?
Tangan yang tidak berkeringat, tapi ya.
- Orang-orang biasanya ... - Hyung, kau mau tambah nasi?
- Apa masih ada nasi? - Ya, ada banyak.
Benarkah? Aku mau tambah lagi kalau begitu.
[Kedua pria ini menuju rice cooker untuk mengambil nasi.]
Tidak apa-apa, kita bagi dua saja.
Hyung, ini sudah cukup untukku.
Makan yang banyak, Hyung.
- Tidak, kau mangambil nasi sedikit sekali. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
[Kau yang terbaik.]
[Dia makan semangkuk nasi lagi.]
[Sebaiknya aku belajar cara memasak semua ini!]
Makan juga ikan teri ini. Rasanya enak sekali.
Nuna, siapa nama aslimu?
- Kim Young Ok. - Maaf?
- Kim Young Ok. - Oh, itu nama aslimu?
- Nama asli Ibuku agak aneh. - Siapa namanya?
Nama ibuku adalah Chun Ja.
Tapi namanya di KTP salah, jadi namanya jadi Ha Ja.
- Ha Ja. - Tapi dia bilang itu nama orang Jepang.
- Anda tahu maksudku, 'kan? - Aku mengerti.
Waktu itu, generasi mereka, nama-nama seperti Chun Ja, Young Ja, Yokiko.
- Soon Ja, Mal Ja ... - Ichiko.
Awalnya namanya Natsuko dan itu artinya musim semi atau musim panas.
Kau benar, kau benar.
- Kau bilang Ha Ja itu siapa? - Nama ibuku adalah Ahn Ha Ja. (Jangan lakukan itu.)
[Soo Mi dan Joon Hyung bergaul dengan sangat baik!]
Nuna, ayo kita pergi ke halaman belakang.
- Kau mau pergi? - Ya, ayo kita pergi.
Oke.
- Di sini bagus sekali. - Ini adalah kimchi yang kami tanam.
Hei ... ini harusnya ditutup rapat.
Aigoo ... bubuk ladanya ... Bagaimana ini?
Jackson ambilkan aku batu besar. Yang besar.
[Sebuah batu dimasukkan ke dalam kuali.]
Harusnya kalian memanggilku waktu kalian membuat kimchi.
Nuna mau duduk di sini sebentar?
Angkat kakimu.
[Sekilas, mereka terlihat seperti pasangan kekasih.] Cuacanya bagus sekali.
Akan lebih bagus kalau bunga bermekaran, bagaimana menurutmu?
Musim semi memang bagus.
[Mereka terlihat seperti ibu dan anak!]
[Kencan halaman belakang Soo Mi dan Jackson.]
Berapa kali setahun kau pulang ke rumah?
Ada saat-saat ketika aku tidak bisa pulang selama dua tahun.
- Benarkah? - Satu setengah tahun.
Berapa umur ibumu?
- Usianya sekitar akhir 50-an. - Dia masih muda.
- Tidak, pertengahan 50-an. - Apa kau anak tertua atau ...
- Aku anak kedua. - Anak bungsu?
Ayahku berumur 59 tahun.
- 59 tahun? - Ya.
Pastikan kau sering telepon dan sms orang tuamu.
Selalu.
Setidaknya, sekali sehari.
Bahkan sekarang, kami masih saling berciuman.
- Dengan ibumu? - Ya.
Tentu saja. Dia punya seorang anak yang luar biasa.
Tapi kalau aku mencium ibuku, orang-orang berpikir, "Kenapa kau masih mencium ibumu?"
- Aku mencium ibuku di bibir. - Dengan ibumu?
- Apa itu aneh? - Tidak.
Aku mencium anjingku sepanjang waktu.
- Ah ... - Aku tidak mencium suamiku.
Kira-kira sudah 20 tahun aku dan suamiku tidak berciuman.
20 tahun? Kenapa?
Karena kita tidak ingin berciuman satu sama lain,
jadi tidak ada alasan untuk melakukannya.
- Kalian tidak berciuman selama 20 tahun? - Ya, lebih dari 20 tahun.
- Tapi kalian berpegangan tangan, 'kan? - Sudah sekitar 30 tahun kami tidak berpegangan tangan.
[Woah ...]
Kau akan mengerti maksudku saat kau menikah nanti.
Kami hidup bersama seperti sahabat.
Tapi bukannya sahabat juga saling menyentuh satu sama lain?
Teman memang saling bersentuhan. Seperti kau dan aku.
- Dengan kasih sayang. - Tapi kau tidak melakukan ini dengan suamimu?
- Kami tidak melakukannya. - Kalau begitu, bukankah dia seharusnya dihukum?
Aku sendiri juga tidak mau melakukannya.
[Ah ... kalau begitu aku rasa itu bukan masalah.]
- Apa orang tuamu selalu saling menyayangi? - Ya.
[Mereka berdua menarik napas tapi untuk alasan yang berbeda.]
Apa kau punya pacar?
- Saat ini aku tidak punya. - Berapa usiamu?
- Aku 22 tahun. - Oh, kau masih muda.
Kau masih anak-anak.
Aku kira setidaknya umurmu sudah 25 tahun.
[Dia menyentuh wajahnya dengan sedih.]
Masa-masa yang indah.
[Aku juga pernah muda dan menikmati masa mudaku ...]
Bagaimana bisa tidak ada kerutan di lehermu?
Leherku? Dulu aku juga punya kerutan.
Aku sangat iri pada leher mulusmu sekarang.
Aku pakai essence, tapi sebenarnya itu madu.
Aku ambil satu atau dua tetes dan mencampurnya dengan krim anti kering.
Lalu aku mengusapnya di seluruh wajahku.
- Lalu wajahku akan jadi sedikit lengket. - Benar.
Lalu aku sedikit menepuk wajahku dan memberinya sedikit pelembab lalu aku tidur.
- Aku melakukan hal itu sudah lebih dari seminggu sekarang. - Kau terlihat lebih muda.
- Aku terlihat lebih muda? - Ya.
Oh ...
Aku harus melakukannya juga.
[Kau lebih cantik dari bunga.]
Soo Mi, Jackson, Dong Wook, dan Ryohei pergi untuk membeli bahan makanan untuk makan malam.
Apa yang akan kita buat untuk makan malam nanti?
- Ada masakan yang disebut kue beras Japchae. - Kue beras Japchae?
Kita menaruh kue beras di atasnya ...
Kue beras digunakan untuk membuat kue beras japchae, bukan mie.
Japchae sulit dibuat.
Sulit.
Ada banyak bahan yang harus dicampurkan.
Kita harus membumbuinya dan memasaknya.
Nuna, kalau aku mau makan makanan yang enak,
apa tidak apa kalau aku pergi ke rumahmu?
- Tentu. - Benarkah?
Benar.
Kau akan disambut dengan hangat.
- Kapan pun aku mau? - Tapi tergantung jadwalku.
Kau harus telepon dulu sebelumnya.
Aku harus reservasi dulu?
Ya, karena aku baru bisa masak kalau aku di rumah.
Reservasi. [Kau manis sekali.]
Dari semua restoran yang sudah aku kunjungi, makanan Nuna yang terbaik.
Aku serius, memang enak sekali.
Aku tidak bercanda.
Dari semua restoran yang pernah kau kunjungi?
Dari semua makanan yang pernah dia makan, makanan Nuna yang paling lezat.
Kita sudah sampai, kita sudah sampai.
- Halo. - Halo.
Omo! Itu Kim Soo Mi! Aku melihatmu di TV ...
- Ini anakku. - Omo.
- Bukannya anakmu tinggi? - Ya.
Dia anak bungsu.
Aku datang bersama ibuku untuk belanja bahan masakan.
[Namun, ibu-ibu itu tampaknya lebih tertarik pada Ibunya daripada anaknya.]
Ya, ya.
[Seorang artis besar di pasar!]
[Melihat-lihat toko pakaian dulu?]
Ayo kita beli beberapa pakaian.
Pegang dompetku.
Bisakah kami mencoba pakaiannya?
Aku rasa warnanya terlalu gelap.
Kenapa tidak pilih baju yang lebih cerah?
Aku akan melemparkan bola pertama di laga pembuka pertandingan bisbol.
Jadi aku ingin berpakaian seperti nenek-nenek. Baju seperti itu yang aku cari.
Bisakah dia mencoba bajunya untuk melihat apa dia cocok atau tidak?
Celana seperti ini cuma ada satu ukuran. Ini harganya berapa?
10 ribu Won.
Ini uangnya.
- Biar aku yang membayarnya. - Tidak usah, aku mau jadi anak yang berbakti.
Apa anakku yang membelikannya untukku? Oh My God!
Tolong bungkus yang bagus.
Tidak usah.
Kita tidak bisa memintanya dibungkus dengan bagus di tempat seperti ini.
Kalau seperti itu harus belanja di departemen store mewah!
[Sang Ibu memeriksa daftar belanja]
Di mana cabainya?
Tolong beri aku sepuluh. Tidak, tujuh saja.
Tujuh? Pas tujuh biji?
Jika ada sisa makanan, aku harus membuangnya.
Berapa harga jamur shiitake itu?
5 ribu Won untuk 600 gram.
Mari kita lihat berapa banyak jamur jika beratnya 600 gram.
Beliau sangat bijak saat berbelanja.
Jika aku memasak untuk keluargaku sendiri, aku bisa meggunakan sisa-sisa bahan itu.
Tapi tidak seperti itu dengan rumah kalian.
Sudah cukup.
Dan bisakah kau mencincang dua genggam bawang putih?
Empat kentang besar.
Satu ikat daun bawang.
Dua zucchinis.
Beliau belanja dengan menggila!
Hei, pergilah dan beli 20 biji telur.
[Penguasa sebenarnya dari pasar ini!]
Kau bisa pergi sendiri? [Bagaimana aku bisa melakukan ini ...]
Aku rasa tidak ada telur di sini. [Dong Wook datang menyelamatkan]
Mari kita lihat ... Omoni, dimana kami bisa membeli telur?
Di ujung. [Kebaikan dalam pasar tradisional ...]
- Dia Lee Dong Wook! - Ya, benar.
- Lee Dong Wook? - Benar ...
Mereka sering bilang terang-terangan padaku bahwa aku ini ganteng.
Apa artinya 'sering bilang terang-terangan'?
Itu artinya aku sering mendengar itu.
Jangan ... Ada telur!
Telur!
- Ini 30 biji telur, 'kan? - Ya.
- Bisakah kami beli 20 biji? - 20?
Ini adalah cara jadul membungkus telur.
[Penasaran]
Harus dilakukan dengan penuh perasaan! [Kotak telur buatan tangan!]
Terima kasih!
Ini? [Soo Mi dan anaknya membeli kue beras]
- Aku mau beli ini. - Aku rasa aku pernah melihatmu.
Kami sudah membeli telur.
Ini terlurnya ... [Memeriksa semua belanjaan mereka]
Kita sudah membeli semuanya. Ayo kita pulang.
Ambil tanda terimanya.
Tidak, pergilah dengan ibu.
Ibu!
Kita sudah selesai belanja. Ayo kita pergi.
[Soo Mi membuktikan bahwa dia seorang pakar masakan sekaligus superstar di pasar]
[Dan kegiatan belanja bersama tiga anak laki-lakinya sudah selesai]
Jackson memutuskan untuk kencan sebentar bersama Soo Mi setelah belanja!
Ini toko kosmetik.
[Apa yang membawa mereka ke sini?]
Apa yang mau kau beli?
Aku hanya melihat-lihat.
[Apa yang dia pikirkan?]
[Dia terus melihat wajah Sang Ibu]
[Aku ingin membeli lipstik untuknya]
Di mana aku bisa mendapatkan minyak yang bisa aku oleskan ke wajahku?
Ini lipstik, bukan?
[Untungnya, sales lain mengurus Sang Ibu]
Warna ini sangat populer. [Warna apa yang akan terlihat cantik padanya?]
Warna cerah untuk musim semi. [Jackson tiba-tiba saja terlihat serius]
Aku mau beli satu yang ini, dan yang itu ...
[Sang Ibu melihatnya!]
[Apa yang kau lakukan, Jackson?]
[Apa dia menyadari apa yang dia lakukan?]
[Mencoba bersikap keren]
Untuk siapa lipstik itu?
Aku tidak beli ... Barusan ...
Cuma ... ingin kasih ... [Bahasa Koreanya tiba-tiba gelagapan]
- Pada siapa? - Seseorang.
Seseorang yang baik sekali. [Menghindari kontak mata]
Siapa? [Ibu yang keras kepala]
Seseorang yang memperhatikanku. [Menghindari Sang Anak]
Ibumu?
Ibu. [Terlihat jelas bahwa dia berbohong]
Kau membelinya untukku, bukan?
- Apa? - Aku. Untukku.
- Tidak ... - Tidak?
Ketika seorang anak membawa ibunya ke toko kosmetik
biasanya karena dia ingin membeli sesuatu untuk ibunya.
[Harusnya itu jadi kejutan!]
Permisi. Jangan bungkus lipstiknya.
Lisptikku sudah terlalu banyak.
Aku akan memilih apa yang aku mau. Ayo.
Oke ...
- Tidak ada unsur kejutannya sekarang! - Tidak, tidak, tidak ...
Belikan aku ini.
Ya, yang ini saja. Aku punya banyak lipstik.
Jackson, aku sudah terlalu tua untuk diberi kejutan.
Aku tahu bahwa kau sedang mencari lipstik untuk diberikan padaku.
Tapi lipstik ...
Tidak bisakah Nuna pura-pura terkejut?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa bereaksi seperti itu.
Kau akan memberikan aku lipstik sebagai hadiah saat kita pulang nanti.
Nuna benar-benar tidak suka lipstik?
Aku bilang aku punya banyak lipstik di rumah! [Dia dimarahi]
Setidaknya biarkan aku melihat warnanya.
Warnanya sangat cantik. Katanya lagi populer sekarang.
Di mana? [Senyum]
Tolong cerminnya.
Oleskan ke bibirku.
[Sangat mau melakukannya!]
- Warnanya cantik! - Bibir atas juga.
Cermin!
[Aku mohon ...]
Oh, bagus sekali! Oke.
Aku akan mengambilnya.
Aku menyukainya. [Sekarang Jackson tersenyum]
[Terima kasih, anakku!]
[Pulang ke rumah, dengan hati senang]
[Soo Mi bergegas masuk ke rumah]
Aku kedinginan!
[Dia langsung menuju dapur]
Itu ...
Panggil semua orang yang akan membantu kita.
Untuk apa?
Aku butuh asisten masak.
[Ke dapur, anak-anak ...]
Halo!
Cepat, kita harus mulai menyiapkan makan malam.
Ayo!
Aku membuat lobak kimchi ini.
Coba aku lihat. Bukalah.
Kimchinya tidak terfermentasi. Seperti ini.
[Tidak menggugah selera ...]
[Dia mencoba untuk menahan diri tapi dia tidak bisa menahannya]
Aku tidak tahu apa yang sudah aku lakukan.
Aku rasa aku harus membuangnya. [Dia memeriksanya lagi ...]
Ini memang mengerikan.
Baunya juga aneh.
- Aku akan membuangnya. - Ya, kita tidak bisa menyelamatkannya.
- Bahkan tidak bisa direbus, 'kan? - Secara manusiawi, itu bahkan tidak mungkin.
Manusiawi ...
Aku tahu kimchi itu tidak bisa dimakan bahkan hanya dengan melihatnya sekilas.
Kalau begitu apa yang bisa kita makan?
Aku rasa kita memang tidak bisa hebat dalam segala hal.
Jong Ok, di mana rempah-rempahnya?
Di sana.
Jong Ok, ambilkan aku cabai bubuk.
[Dia menuangkan sedikit kecap ...]
[Kemudian memanggil Jong Ok lagi!]
[Dia menuangkan sedikit minyak wijen ...]
[Kemudian memanggil Jong Ok lagi!]
Jong Ok! Jong Ok!
[Setelah memanggil Jong Ok enam kali ... Daging akhirnya selesai dibumbui!]
Berapa lama kita harus mengasinkan ini?
Sekitar 30 menit.
- Ini jamur shiitake, 'kan? - Benar.
Ini juga harus diasinkan.
Tapi rasanya akan terlalu asin jika kita melakukannya sekaligus.
Jadi pastikan untuk memisahkan bumbu dan jamurnya.
Dan lakukan seperti ini.
Jong Ok. [Panggilan ketujuh!]
Aku meminta pada tukang dagingnya untuk mengiris ini sedikit lebih tebal.
Daging bagian apa ini?
Cuma daging sapi biasa.
- Bagian apa saja? - Ya.
Sama seperti sebelumnya. Jangan iris terlalu tipis.
- Jong Ok. - Ya.
Gunakan sumpit kayu ...
Api harus tetap kecil. [Kue beras Japchae sudah hampir selesai!]
Aku merasa seperti sedang di kelas memasak sekarang.
Airnya mendidih!
Lalu masukkan ikan teri ini di sana.
Jadi aku harus memasukkan ikan teri setelah airnya mendidih?
Benar.
Jika kau memasukkan ikan teri dalam air dingin, maka baunya akan jadi aneh.
Selama ini aku selalu memasukkannya ke dalam air dingin.
[Dong Wook tidak bisa menahan dirinya untuk tertawa.]
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa.
- Kau belajar banyak hari ini. - Ya, benar.
Kau harus memasukkan ikan teri setelah airnya mendidih.
- Kemudian kita masukkan pasta kedelainya? - Ya.
Karena sup akan kehilangan rasanya jika kita merebus pasta kedelai terlalu lama.
Piring!
[Sang Ibu memotong dengan tingkat ketelitian yang tinggi!]
[Sangat sibuk!]
[Memasak pasta kedelai sup tanpa henti!]
[Menyelesaikannya dengan memasukkan daun sheperd-purse!]
Aku akan mencuci ini. [Saat Soo Mi sedang memegang tahu ...]
[KARA Young Ji] [Pertunjukkan dimulai!]
[Mengabaikannya]
Young Ji akan tampil untuk kita!
Oh ya!
Teruskan! Selama dia memasak!
Ini bagus!
Aku suka lirikan matamu! Teruskan!
[Saat dia terus mengikuti hentakan Young Ji ...]
[Soo Mi berhasil meniru tarian Young Ji!]
[Sang Ibu mennari 'Mamma Mia'!]
[Dia meraih pisaunya tepat setelah tarian selesai]
[Tapi tarian terus berlanjut]
Teruskan. Tidak peduli dia menonton atau tidak.
Aku akan menghibur Anda!
[Aku akan menari sambil Anda mengiris tahumu!]
[Bagus!]
[Dia berusaha dengan sungguh-sungguh untuk menyajikan masakannya dengan baik]
Kelihatannya lezat!
[Meja makan semakin penuh!]
Sayur shepherd's-purse!
Salad kimchi! Kimchi lobak!
Daun mustard kimchi! Kimchi air!
Duduklah, semuanya! [Sebuah meja makan yang dipenuhi makanan sehat!]
Selamat makan!
Hidangan makan malam ini beda dari makan siang tadi!
Biar aku berikan sedikit rebusan untukmu.
Ini lezat sekali! Aromanya juga enak!
Sudah lama aku tidak makan kedelai pasta rebus.
Apa Nuna selalu makan tiga kali sehari?
Tentu saja!
Aku sangat militeristik kalau soal makanan.
Aku pasti memperjelas klausa dalam semua kontrak filmku.
'Pastikan untuk memperhatikan waktu makan yang tepat.'
Aku jadi kesal kalau aku lapar.
Benar.
Tapi apa benar Nuna yang membuat sendiri kepiting kecap ini?
Tentu saja!
Jangan membuatnya marah. Nanti Beliau mulai menyumpah!
Ini enak sekali, sampai-sampai bisa membuatku menyumpah!
[Gugup]
[Bicara tentang menyumpah di depan Sang Nenek?]
[Melebur dengan karakternya]
Diam dan teruskan saja makanmu.
Itu katarsis!
Lanjutkan saja makanmu, kunyuk!
[Aku rasa itu sudah cukup]
Aku pulang! Halo!
Apa kau baru mengikuti pelatihan? Duduklah!
- Kau terlihat tampan, Se Ho! - Aku pulang!
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Sedikit latihan militer.
Kulitmu benar-benar terbakar matahari.
Aku mengikuti pelatihan sepanjang hari.
- Lihatlah! Itu untuk Se Ho! - Wow!
- Terima kasih! - Beliau membuat semua kimchi ini juga.
Makanlah!
Aku merasa seperti sedang cuti dari militer.
- Ini rebusannya. - Beliau benar-benar seperti seorang ibu.
Makanlah.
Bisakah kau menaruh kimchi yang di sana itu untuknya?
Simpan kepitingnya di sini juga.
[Hidangannya dipanggil untuk Sang Tentara]
Sekarang Anda tinggal dimana?
Aku tinggal di Banpo.
Anda tinggal dengan siapa?
Hanya berdua dengan suamiku.
Kalau begitu Anda harus pindah ke sini.
- Apa? - Pindah ke rumah ini.
Kita semua bisa hidup bersama.
Kau pasti cuma ingin aku memasak untukmu, kunyuk.
Kehadiran beliau membuatku merasa seperti kita telah menemukan potongan puzzle terakhir kita yang hilang.
Saat aku masuk dan mengamati adegan ini ... Bahkan Joon Hyung terlihat tenang.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi ...
- Beliau menyeimbangkan kita? - Beliau menempatkan kita tepat di tempat kita masing-masing.
Aku suka sekali memasak untuk orang lain.
Aku pernah berpikir untuk membuka Wisma.
Sekarang Nuna masih bisa membuka Wisma.
Aku ingin menyediakan ruang untuk anak-anak tempat mereka bisa fokus pada pelajaran mereka
tanpa harus khawatir mengenai makanan.
Aku masih ingin melakukan itu.
Banyak mahasiswa yang meninggalkan kampung halaman mereka untuk datang ke Seoul ...
Sangat sulit bagi mereka untuk makan makanan yang sehat.
Memang menyedihkan.
Kedua orang tuaku meninggal di tahun terakhirku di SMA.
Aku sudah diterima di perguruan tinggi untuk belajar sastra Korea.
Tapi aku sadar bahwa ada tidak ada orang di dunia ini yang bisa membayar uang kuliahku.
Biayanya sekitar 250 ribu Won.
Jadi aku pergi ke makam orang tuaku dan menangis sampai mataku bengkak.
Aku membenci fakta bahwa mereka meninggalkanku sendirian
di saat yang paling kritis dalam kehidupanku.
Jadi aku tidak melanjutkan perguruan tinggi.
Karena Nuna tidak punya uang.
Tapi ada seorang profesor di Departemen Sastra Korea tempatku diterima.
Dia memperkenalkan aku ke salah seorang mantan mahasiswanya yang bekerja di MBC.
Dia bilang mungkin aku bisa jadi aktris yang hebat.
Jadi aku menemuinya.
Dia bilang tidak akan sulit baginya memasukkan aku untuk main di satu atau dua drama ...
Tapi dia mendorongku untuk mendaftar di acara audisi tahunan mendatang
dan melewati jalur resmi untuk menjadi seorang aktris.
Jadi aku ikuti audisi dan lulus.
Satu tahun lagi berlalu dan aku masih belum punya uang.
Jadi aku masih belum bisa kuliah.
Pada tahun keduaku, aku mengikuti drama yang berjudul 'Hwasoon'.
Dramanya sukses.
Aku menerima penghargaan Rookie of the Year karena drama itu.
[Begitulah kisah seorang gadis muda yang akhirnya menjadi seorang aktris nasional]
Ini benar Songsaenim! [Dia terlihat seperti Natalie Wood!]
Bagaimana kau bisa menemukan foto ini?
Berapa umur Songsaenim dalam foto ini?
Tahun 70-an, tepat setelah debutku. Aku masih ingat ini.
Jika Nuna datang padaku dan berpenampilan seperti ini,
aku pasti akan langsung mengajak Nuna kencan denganku!
Aku akan membelikanmu es krim!
Saat itulah aku menerima penghargaan Rookie of the Year.
Berapa umur kalian pada tahun 70-an?
Aku lahir tahun 1969.
Hanya dia dan Jong Ok Nuna yang sudah lahir. Yang lain masih belum lahir.
Tahun pertama sekolahku di tahun 1971.
- Perguruan tinggi? - Sekolah dasar.
Maafkan aku! Benarkah?
Begitu ya. Kau belum lahir, Jackson?
- Anak ini ... - Dia lahir tahun 1994.
Di tahun 70-an, bahkan orang tuanya masih belum mengenal satu sama lain.
Bahkan orang tuanya masih belum mengenal satu sama lain!
Ayahku masih berpacaran dengan perempuan yang bukan ibuku.
[Dia mungkin bisa kehabisan napas ...]
Ayahku kurang lebih seumuran dengan Nuna.
Dia benar-benar pintar menjelaskan sesuatu!
Hei, kau mungkin bisa membuat ayahmu kaget!
Ibuku juga tahu.
Kau memang benar-benar seorang pelawak.
[Tertawa tak terkendali]
Kau lucu sekali!
Ayo kita bersihkan ini dan lanjutkan obrolan kita di atas.
Pastikan untuk memisahkan piring kuninganku, tidak peduli siapa yang cuci piring.
Piring dan mangkukku harus disimpan berpasangan.
Setidaknya kalian ada banyak. Kalian bisa membersihkannya dengan cepat.
Kebahagian dalam hidup adalah duduk bersama di sekeliling meja makan besar.
Bersama dengan banyak orang dan menikmati makan malam yang lezat.
[Soo Mi sedang sibuk]
Apa yang Soo Mi lakukan sendirian di ruang keluarga?
[Merangkai bunga!]
- Apa Anda suka mendekorasi ruangan? - Ya!
[Fokus sepenuhnya!]
[Mawar putih]
Soo Mi menyiapkan makanan ringan untuk semuanya dan menyalakan lilin.
Dia sibuk menata ulang ruang tamu.
Dia mungkin seorang aktris besar, tapi sekarang dia hanyalah seorang Ibu pada umumnya.
Ini dulunya tidak ada di sini, bukan?
Kalau begitu ...
- Songsaenim yang membawanya. - Anda yang membawanya?
Beliau benar-benar suka mendekorasi ruangan.
Anda pasti tidak bisa diam bahkan jika Anda di rumah, bukan?
- Tidak. - Ibuku juga seperti itu.
Generasiku punya naluri pembantu.
Ibuku juga mempekerjakan seseorang
untuk membantunya mengurus pekerjaan rumah tangga ...
Tapi dia masih mengerjakan semuanya lebih rajin daripada orang yang dia pekerjakan.
Mungkin itu sudah kepribadiannya.
[Anda harus istirahat!]
Kau suka yang seperti ini 'kan?
- Cantik sekali! - Apa ini?
Sunny Unnie dan Nana Unnie membuat sangria ini.
Mereka membuatnya siang tadi.
Apa yang kau masukkan ke dalamnya? Lobak?
Apel dan buah-buahan lain ...
Ya, ya ...
[Dia bicara dengan siapa?]
Ya! Datanglah sekarang.
Siapa itu?
Seorang wanita yang cocok untukmu.
[Merasa tersanjung tiba-tiba]
- Dia mau datang ke sini? - Ya.
- Aku akan jadi mak comblangmu. - Benarkah?
Apa aku perlu merapikan rambutku?
Aku rasa lebih bagus kalau lebih natural.
Tidak baik kalau mencoba terlalu keras.
- Kita perlu mendengarkan musik. - Kau benar!
Lagu-lagunya Edith Piaf bagus-bagus.
- Suaranya ... - Lagunya siapa?
Edith Piaf.
Apa generasi kalian tidak kenal dengan Edith Piaf?
Sentimen Anda mirip sekali denganku.
Kau bahkan tidak tahu dia siapa!
- Kalau begitu ... - Kalian semua harus tahu penyanyi satu ini.
Sekarang kau tahu, 'kan?
Lagunya enak! [Soo Mi menertawakan semua yang Se Ho katakan!]
Apa kalian pernah menonton film berjudul 'La Vie En Rose'?
Aku membaca biografi wanita itu ...
[Itu adalah judul film tentang perjalanan hidupnya ...]
Aku membaca biografi wanita itu ... [Dan judul lagunya yang paling terkenal]
Aku bahkan makin suka padanya setelah membaca bukunya.
Dia benar-benar seorang wanita jalanan ...
Dia melahirkan anaknya saat dia masih remaja, dan dia tidak tahu siapa ayah anak itu.
Kisah hidupnya juga dijadikan sebuah film. Dia memang terlahir untuk menjadi seorang seniman.
Suaranya sangat manis. Aku benar-benar menyukainya.
[Sangat menikmati musiknya]
Bisakah kita benar-benar saling jujur ​​satu sama lain ...
Dan berbagi sesuatu yang ada dalam pikiran kalian?
Aku memikirkan sesuatu.
Nenekku meninggal minggu lalu.
- Nenek dari ibumu? - Ya.
Itu pertama kalinya aku melihat ibuku menangis begitu sedih.
Itu membuatku menyadari bahwa aku harus merawat dan memperhatikan ibuku lebih baik lagi.
Tapi aku tidak yakin apa aku bisa melakukan itu.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi aku tidak merasa bahwa itu adalah sesuatu yang harus mengganggumu.
Memang seperti itulah seharusnya kita menjalani hidup.
Seorang kenalanku ...
Yang seumuran denganku baru saja meninggal.
Dia adalah Kim Ja Ok.
Kami dulu bekerja di MBC sama-sama.
Menyaksikan kematian seseorang yang seumuran denganku ...
Membuatku menyadari satu hal.
Hal-hal duniawi seperti belanja telah kehilangan makna dan kesenangannya.
Aku hanya ingin menjalani hidupku dengan cara yang benar.
Aku merasa bahwa aku harus memberikan semua yang aku punya untuk membantu orang lain.
Dan aku harus menghabiskan tahun-tahun yang sudah aku lewati
dengan cara terhormat.
Inilah yang selalu ada dalam pikiranku setiap hari.
[Mengangguk]
Aku punya sebuah buku ... Judulnya 'Myeong Sim Bo Gam'.
Aku punya buku ini sudah lebih dari 10 tahun.
Aku juga punya daun ginko di sini.
Penglihatanku sudah mulai kabur.
Bisa tolong bacakan yang aku garis bawahi, Jong Ok?
Tahanlah dirimu dari kemarahan sesaat.
Jika kau bisa menahan diri dari kemarahan sesaatmu,
maka kau akan terbebas dari kekhawatiran selama 100 hari.
Aku merasa kalimat itu pas untukku.
Tidak peduli seberapa dekat dirimu dengan seseorang ...
Mereka tidak akan suka jika kau terlalu sering mengunjunginya.
Jika kau tinggal di rumah orang lain terlalu lama ...
Maka kau akan diperlakukan dengan buruk.
Dan tidak peduli seberapa dekat dirimu dengan seseorang ...
Jika kau terlalu sering mengunjunginya, maka itu akan membebani persahabatanmu.
Aku akan memberi tahu kalian sekarang.
Kalian pikir kenapa terkadang sahabat baik bisa berubah menjadi musuh?
Itu karena mereka tidak menjaga batas di antara mereka.
Sama seperti bagaimana pentingnya untuk menjaga jarak aman saat mengemudi ...
[Ding dong]
[Apa wanita Se Ho sudah tiba?]
Siapa di sana?
- Ya, ini 'Roommate', 'kan? - Ya.
Tolong buka pintunya.
Baik.
[Dia membuka pintu tanpa mengetahui siapa orang itu]
Aku tidak tahu dia siapa.
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
[Dia masuk dengan percaya diri seolah-olah dia tinggal di rumah ini]
Halo!
[Kunjungan keduanya ke rumah!] [Byun Jung Soo!]
- Dimana beliau? - Di lantai atas!
Apa kau bisa membawa ini? [Tapi wanita yang dimaksud tadi ... adalah dia?]
- Ada tamu. - Siapa?
- Halo! - Wow, hai!
Senang bertemu denganmu!
Aku tidak tahu Anda ada di sini!
[Seorang pria yang putus asa]
Seorang wanita yang cocok untukmu.
Anda bilang dia pasangan yang cocok untukku ...
- Aku akan jadi mak comblangmu. - Benarkah?
Beliau bilang dia menelepon seseorang yang akan cocok denganku.
Duduklah. Hei, Jeong Soo.
Kalau kau punya masalah dalam pernikahanmu saat ini ...
Bagaimana sengan Se Ho?
- Aku suka dia. - Benarkah?
Dia punya selera mode yang bagus. Dia pria yang baik.
Dan dia juga sangat lucu!
Aku banyak tertawa karenanya tadi!
Tapi pernikahannya makin mesra sekarang!
- Apa aku harus membuat masalah dalam pernikahanku? - Tidak ...
[Saudari yang benar-benar kuat!]
Unnie, kenapa kau makin cantik sekarang?
Dia tampak lebih muda dibanding saat kami syuting drama bersama empat tahun lalu.
Apa yang kau lakukan?
Cuma sedikit laser dan lain-lain ...
Ayo kita pergi ke kamar lain dan ngobrol!
Rasanya beda melihat Anda di sini!
Pakai celana jins dan segala macam! Keren abis!
Ini kamar Unnie.
Jadi kudengar kau menerima tawaran peran yang sama seperti sebelumnya.
Ya. Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
Jangan lakukan itu.
Itu yang terbaik untukmu.
Kalau kau memainkan peran yang sama terlalu sering ...
Peran-peranmu sebelumnya akan dilupakan orang.
Benar.
Kau harus menolak peran ini.
Kau ingat film yang aku bilang padamu sebelumnya?
Film apa?
Film tentang ibu dan anak penipu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Beliau mau syuting film denganku!
Aku juga berpikir untuk mengajaknya berperan sebagai putri sulungku.
Mereka mau aku yang memilih sendiri teman mainku.
Unnie jadi putri sulung, dan aku jadi putri kedua.
[Ini bukan penipuan, bukan?]
- Coba lihat video pijat ini. - Apa?
Benar.
Ada video pijat yang sedang trend di internet.
[Sebuah video pijat yang sedang trend?]
Saya akan menaruh batu panasnya di badan Anda. Jadi mungkin akan terasa sedikit panas.
Adegan drama di mana kedua orang ini syuting bersama ...
Adegan pijat yang sangat terkenal!
Rasanya enak.
Panas! Sial!
Siapa kunyuk yang berani menaruh benda panas di punggungku?
Punggungku terasa terbakar!
[Berbicara dalam Bahasa Jepang] Maafkan aku ...
Kakekku berasal dari Provinsi Jeolla ...
Jadi aku bermimpi tentang bagaimana kakekku
yang seorang pejuang kemerdekaan melawan pendudukan Jepang ...
Maafkan aku ...
[Rasanya lucu sekali tiap kali video ini diputar!]
Lucu sekali.
Jong Ok punya suara yang indah.
Pengucapannya sempurna seperti seorang pengisi suara.
Apa Songsaenim tahu kenapa bisa begitu?
Kalau aku tidak memperbaiki cara bicaraku, maka cara bicaraku jadi sangat cadel.
Cara bicaraku juga masih cadel.
Cara bicaraku malah sangat buruk saat pertama kali aku berakting.
Jadi tiap kali aku kehilangan fokus bahkan cuma sedikit, maka aku akan mengucapkan hal-hal yang tidak relevan.
Jadi itu merupakan sesuatu yang bisa diperbaiki dengan sedikit usaha?
Aku jadi lebih baik saat mengucapkan dialogku tiap kali aku membacanya.
Aku bahkan pernah mencoba meniru adegan teleponmu.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Aku pernah meniru adegan teleponmu.
Sudah lama aku ingin meniru suaramu. Aku akan mencobanya di drama suatu hari nanti.
Ini gila!
[Jackson berada di tempat tidurnya]
[Mengenakan topeng harimaunya]
Yo, Jackson? [Jackson menelepon Sunny]
- Kau dimana? - Di kamarku.
Benarkah? Naiklah ke atas!
Tidak, Nuna saja yang datang ke sini.
Baiklah.
Cepat.
[Dia tiba-tiba terburu-buru!]
[Dia akan bersembunyi dan memberi kejutan]
[Dia akan bersembunyi dan memberinya kejutan] [Sunny akan lari dan terkejut]
[Akankah berjalan sesuai rencana?]
Anakku!
Wang Kong!
Hei, Wang Kong!
[Dia terkejut seperti yang direncanakan]
Apa ini?
Masker ini lumayan populer belakangan ini.
- Benarkah? Maskernya Lucu. - Ya.
Berikan aku satu masker juga!
Kenapa topengnya beda-beda?
Terlihat seperti Opera Beijing!
Pakailah yang ini. Yang ini mirip dengan Nuna.
Aku tidak mirip panda!
Ini yang paling bagus.
Apa aku benar-benar mirip panda?
Selesai!
Jangan bergerak, Hyung.
Kenapa kau memanggilku Hyung?
Apa ini?
Iblis, mungkin?
Naga!
[Mereka mau ke mana dengan memakai topeng masker mereka?]
[Menunduk]
[Jalan pelan-pelan]
[Yang lain sedang bersantai di ruang keluarga]
[Untuk mereka yang sedang bersenang senang ...]
[Serang!]
Apa itu?
Hulk!
- Itu topeng masker! - Aku panda!
Aku rasa aku pernah melihatnya.
Tapi kelihatannya lucu!
[Mereka mau ke mana sekarang?]
[Mereka akan menyergap kamar cewek juga!]
[Setidaknya mereka mengetuk pintu]
Ya?
[Ketakutan!]
Siapa ini? Apa ini?
Kami sedang maskeran.
- Masker wajah? - Aku kaget sekali!
Ini adalah masker. Silahkan ambil satu!
Naga.
Aku belum pernah melihat masker wajah seperti ini.
- Harimau? - Ya.
Ini ide yang bagus.
- Kelihatannya menyenangkan. - Memang benar.
Aku akan mencobanya di rumah.
Kami akan memakainya nanti.
Selamat bersenang-senang!
- Nuna, bagaimana kabar putri-putrimu? - Mereka baik-baik saja.
Salah seorang putriku bertanya-tanya apa dia bisa berkunjung ke sini dan menemuimu.
Jarak usia di rumah ini lumayan jauh.
Justru itu yang membuat tempat ini menyenangkan.
Tetap pakai obat yang pernah aku sarankan itu.
- Benar-benar bisa membantu pertumbuhan rambut! - Aku harus memakainya setelah sampo?
Obat apa itu?
Obat yang akan membuat rambutmu cepat tumbuh!
Apa aku harus menyimpannya di kulkas?
Tidak, aku cuma menyimpannya di tempat yang dingin.
Ayo kita pulang.
- Anda pasti lelah. - Ya.
Beliau ada di sini sejak pagi.
- Aku sangat senang bisa bertemu dengan kalian berdua! - Aku juga!
[Soo Mi membersihkan semuanya kembali]
Apa yang kalian lakukan? Songsaenim sudah mau pergi.
[Semuanya berdiri]
Kenapa tidak menginap di sini saja?
Aku harus pergi.
Dia ingin aku menginap di sini.
[Rumah kedatangan seorang Ibu hari ini!]
[Kami banyak bersenang-senang, Kim Soo Mi!]
Selamat jalan!
Sebuah hari di mana kita bisa merasakan kehangatan seorang Ibu telah usai.
Ayo kita main 'Truth Game'. [*Game di mana kita harus mengatakan yang sebenarnya]
Minum sesendok cuka kalau tidak mau menjawab!
Kapan terakhir kali kau mencium seorang gadis, Dong Wook?
Bagaimana jika ternyata kemarin?
Barusan?
[Dia memilih untuk minum sesendok cuka]
[Mungkin aku seharusnya mengatakannya]
Apa ada seseorang di sini yang kau suka, Ryohei Oppa?
- Aku tidak bisa menjawab itu. - Aku tahu, katakan saja.
Aku tidak bisa.
Itu artinya dia tertarik pada seseorang di sini!
Dia memang tertarik pada seseorang! [Ryohei memilih cuka juga]
Makanan apa yang paling banyak kau makan dalam sekali duduk, Gook Ju?
Dalam sekali duduk!
Aku pernah sekali minum 11 botol soju.
Banyak sekali.
Apa kau mau pergi kencan dengan Jackson jika dia memintamu, Young Ji?
[Kisah misterius kedua orang ini akan berlanjut!]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh *Wildha